PUBLICATIONS ANTERIEURES A 2000
 
 
  1. 1."Ben" appui du discours, Le Français moderne, juillet 1982 n° 3, pp. 193-207.
  2. 2.Recherches sur la structure du discours oral spontané, thèse de troisième cycle, janvier 1983, Paris III (sous la direction de Jacqueline Pinchon), 309 p.
  3. 3.Boissons de café : du calembour à la métonymie, L'information grammaticale n° 22, juin 1984, pp. 7-13.
  4. 4.ORSO : projet pour la constitution et l'étude de dialogues homme/machine n° 1, note scientifique LIMSI, juillet 1984  46 p
  5. 5.Remarques sur la structure des énoncés oraux, Protée, août 1984, pp. 15-21.
  6. 6.Discours et signification dans l'oral ordinateur, séminaire GALF/GRECO, octobre 1984, Nancy.
  7. 7.Analyse  périodique  du  discours, Langue  française n° 65, février 1985, pp. 62-73.
  8. 8.ORSO : projet pour la constitution et l'étude de dialogues homme/machine n° 2, note scientifique LIMSI, mars 1985, 39 p.
  9. 9.Analyse de structure d'énoncés oraux, quatorzièmes journées d'étude sur la parole, juin 1985, Paris, pp. 321-322. (en collaboration avec F. Néel)
  10. 10.Présentation de thèse, L'Information Grammaticale n° 27, octobre 1985, pp. 39-41.
  11. 11.Comportement  langagier induit  par la machine, étude des demandes initiales, Analyse linguistique d'un corpus d'ora     finalisé, publication GRECO-Paris III, sous la responsabilité de M.A. Morel, décembre 1985, pp. 45-97.
  12. 12.Oral et familier I : un "noeud de vipères" linguistique, L'Information grammaticale n° 28, janvier 1986, pp. 5-10.
  13. 13.Réflexions sur la nature et sur l'utilisation du lexique dans une tâche de renseignement SNCF, séminaire GRECO-GALF : lexique et traitement automatique des langages, Toulouse, janvier 1986, pp. 54-59. (en collaboration avec  F. Néel, M.A. Morel,  D. Delommier, C. Leroy, E. Thevenon)
  14. 14.Les mots de l'oral dans un corpus avec machine simulée, séminaire GRECO-GALF : lexique et traitement automatique de langages, Toulouse, janvier 1986, pp.45-53.
  15. 15.ORSO : projet pour la constitution et l'étude de dialogues homme/ machine n° 3, Note scientifique, LIMSI mars 1986, 41 p. (en collaboration avec M.A.Morel)
  16. 16.Oral et familier II : du lexique à l'organisation du discours, L'Information Grammaticale n° 30, mai 1986, pp. 23-28.
  17. 17.Analyse linguistique de corpus d'oral finalisé, quinzièmes journées d'étude sur la parole, Aix-en-Provences, juin 1986, pp. 193-196. (en collaboration avec F. Néel, M.A. Morel, D. Delommier, C. Leroy, E. Thevenon)
  18. 18.Dialogue oral Humain-Machine : contraintes acceptables, traitement informatique Colloque langue, informatique  applications, Chambéry, 19 novembre 1986, paru dans Travaux du laboratoire de langue et informatique n° 2, pp. 1-10. (en collaboration avec F. Néel)
  19. 19.ALORS : un analyseur sélectif adapté au traitement d'énoncés oraux spontanés, Notes et documents LIMSI, novembre 1987, 25 p.
  20. 20.Oral et familier III : le style oralisé, L'Information Grammaticale n° 34, juin 1987, pp. 15-21.
  21. 21.The linguistic behavior brought about by the machine, European conference on speech technology, Edimbourg, 2 septembre 1987. (en collaboration avec F. Néel)
  22. 22.Comportement langagier induit par la machine à partir de demandes d'horaire SNCF, DRLAV, septembre 1987, 183-197.
  23. 23.DIALORS : un système de dialogue oral spontané dans le cadre d'une tâche restreinte, seizièmes journées d'étude sur la  parole, Hammamet, 5-9 octobre 1987, pp. 183-186.
  24. 24.ALORS : a skimming parser for spontaneous speech processing, Computer Speech and Language, 22, 1987, pp. 159-177.
  25. 25.Pour le développement d'un système de dialogue homme-machine, Colloque Sciences cognitives, Côme, juin 1988. (en  collaboration avec L. Nicaud, G. Sabah, C. Sauvage, S. Suchard, A.Vilnat)
  26. 26.De l'analyse de corpus à la reconnaissance de la parole, LINX n° 20, pp. 113-134, juin 1986. (en collaboration avec J. Mariani)
  27. 27.L'intelligence artificielle et le langage, G. Sabah, compte rendu bibliographique, L'information grammaticale n° 33, mars 1989.
  28. 28.Recherches sur le dialogue homme-machine, modèles linguistiques et traitements automatiques, thèse d'État (sous  direction de Mary-Annick Morel), Paris III, juin 1989, 565 p.
  29. 29.A dynamic model for oral and typewritten human-machine dialog, Eurospeech 89, Paris, septembre 1989.
  30. 30.The dialogic behavior brought about by the machine, Eurospeech 89, Paris, septembre 1989.
  31. 31.Présentation de thèse, Buscila n° 23-23, 1989, pp. 76-79.
  32. 32.Comportement dialogique induit par la machine dans les corpus SNCF et CIO, in Analyses linguistiques de corpus d'oral  finalisé n° 3, Publications de la Sorbonne Nouvelle, janvier 1990.
  33. 33.Un modèle dynamique pour la gestion de l'interaction homme-machine, actes du 4ème colloque de l'ARC, Paris, février 1990, pp. 115-128.
  34. 34.Présentation de thèse, L'Information grammaticale n° 48, janvier 1991, pp. 44-47.
  35. 35.L'oral dans l'écrit, Langue française n° 89 (présentation et coordination du numéro), février 1991.
  36. 36.Oralité et interactivité dans un écrit Minitel, Langue française n° 89, février 1991, pp. 99-109.
  37. 37.How to integrate interactive functions in computational models of dialogue, NATO workshop, Pise, Septembre 1991. (en collaboration avec G. Sabah, B. Grau, A. Vilnat)
  38. 38.Un modèle dynamique pour le dialogue homme-machine, Recherches sur la philosophie du langage n°14, 1992, pp.263-293 (publications du Centre d'études en philosophie du langage de l'Université de Grenoble).
  39. 39.Non-normativité et interactivité dans un écrit Minitel, Actes du séminaire Dialogue du GDR-PRC Communication Homme-Machine, Dourdan, 15-16 avril 1992
  40. 40.Linguistique et traitements automatiques des langues, (en collaboration avec C. Fuchs, L. Danlos, B. Victorri, A. Lacheret), Hachette supérieur, 1994
  41. 41.Les compléments de polyvalence, une opportunité pour les sciences du langage, Buscila  N° 2, juin 1994.
  42. 42.Le dialogue verbal homme-machine, étude de cas, 1995, Masson.
  43. 43.De l'erreur en dialogue homme machine, Cahiers de linguistiques françaises 16, Genève, 1995, pp 175-192.
  44. 44.Un modèle hypothético-expérimental dynamique pour la gestion des dialogues hommes-machine Les cahiers du GREYC n°1, 1995. (en colaboration avec J. Lehuen)
  45. 45.Aujourd’hui, hier, ailleurs, Introduction des actes du Forum Le Monde Le Mans, septembre 1995 (éditions du Monde, Tolérer, ne pas tolérer ?). (en collaboration avec J.C. Beacco)
  46. 46.Finilized spoken dialogue modelling based on communication failure, Proceedings of the ESCA Workshop on spoken dialogue systems, Vigo, 1995. (en collaboration avec L. Taleb)
  47. 47.La transition de l’accord par le relatif, vers une théorie du fenêtrage, Faits de Langue N° 11, Ophrys, septembre 1996. (en collaboration avec R. Mirsamie)
  48. 48.Modélisation des conversations et interaction didactique, Le français dans le monde « Le discours, enjeux et perspectives », juillet 1996.
  49. 49.Un modèle de dialogue hypothético-exmpérimental, RFIA 1996. (en colaboration avec J. Lehuen & A. Nicolle)
  50. 50.Pour une typologie des tâches en dialogue homme-machine, Publications de la maison des sciences de l’homme, Université de Caen, janvier 1996.
  51. 51.Didacticiels de langue et traitements automatiques du langage, Actes du colloque « Outils multimedia pour l’apprentissage », Valence, février 1996. (en collaboration avec P. Teutch)
  52. 52.Le dialogique, formes littéraires, linguistiques, philosophiques et cognitives du dialogue, édition, Peter Lang, Berne, 1997. (en collaboration avec J.C. Beacco, M. Murat, R. Mirsamie & M. Vivet)
  53. 53.Un modèle dynamique de représentation des dialogues finalisés, Actes du séminaire PRC IA « Modélisation d'explications sur un corpus de dialogue », Paris, 1997. (en collaboration avec J. Lehuen)
  54. 54.Oral et rhétorique, Verba, Saint Jacques de Compostelle, pp. 7-30, 1998.
  55. 55.Acquisition coopérative d’une compétence langagière interprétative en dialogue homme-machine, Actes du colloque TALN 99, Cargèse, juillet 1999. (en collaboration avec J. Lehuen)
  56. 56.La langue dans l’interaction personne-machine, Actes du colloque TALN 99, Cargèse, juillet 1999. (en collaboration avec A. Nicolle.
 
 
PUBLICATIONS POSTERIEURES A 2000
 
Livre ou chapitres de livre
  1. 57.A dynamic model of human machine dialog systems, Multi modal dialog using voice (M. Taylor, D. Bouwhuis & F. Néel eds), John Benjamins, Amsterdam-Philadelphie, 2000, pp. 207-221.
  2. 58.Conception des systèmes de dialogue finalisé, méthodologie et modélisation in : Psychologie de l'interaction n°9-10, pp. 237-260, L'Harmattan 2000. (en collaboration avec J. Lehuen)
  3. 59.Chapitre 8 : la matière graphique, Niveaux B2 pour le français, un référentiel, Didier (eds J.C. Beacco, S. Bouquet, R. Porquier), ISBN 2278055763, 2004.
  4. 60.Dialogue et apprentissage, In: Compréhension des langues en interaction, G. Sabah (ed.), p. 337-357, Édité par Hermes/Lavoisier, ISBN 2-7462-1256-0, 2006
  5. 61.Chapitre 8 : la matière graphique, Niveau A1 pour le français, un référentiel, chap 8 : “matière graphique”, p. 139-155, Beacco J.C, Porquier  R. (ed.), Didier, 2007, ISBN 978-2-278-05642-5.
  6. 62.Quelques pratiques langagières dans MEPA, un dispositif de simulation globale en ligne pour la pratique des langues étrangères, La langue du cyberespace : de la diversité aux normes, D. Luzzati, J. Lehuen, S. Kitliska (J. Gerbault éd), L’Harmattan, décembre 2007, pp. 239-251, ISBN 2296046223.
 
Conférence invitée
  1. 63.What can we learn from the systems we build ?, Actes du Colloque ICCE-ICCAI, Taipei, Novembre 2000. (en collaboration avec P. Tchounikine)
 
Article dans une revue avec comité de lecture
  1. 64.Apprendre les langues à distance ? Formes actuelles et à venir des environnements d'enseignement/apprentissage sur support numérique, Le français dans le Monde No spécial (dir D. Coste), p. 31-42, , 1999. (en collaboration avec J.C. Beacco)
  2. 65.Impératif, indicatif et subjonctif, Revue de Sémantique et de pragmatique, n° 8, janvier 2001, p. 7-29.
  3. 66.Quinze ans de recherches informatiques sur les sciences et techniques éducatives au LIUM, Sciences et Techniques Educatives, vol 7 – n°1/2001. (en collaboration avec E. Bruillard, E. Delozanne, P. Leroux, P. Delannoy, X. Dubourg, P. Jacoboni, J. Lehuen, P. Teutsch)
  4. 67.Interaction, nouvelles technologies, multimedia et didactique des langues, NeQ n°5, ENS Editions, décembre 2001, pp. 87-101. (en collaboration avec P. Geeraert)
  5. 68.Un modèle élémentaire pour une nouvelle catégorie de signes : les smileys (en coll. Avec O. Ghuzel), Studies in constrative linguistics, Publications de l’université deSt Jacques de Compostelle, 2004, p. 171-183
  6. 69.Travailler sur corpus, d'hier à aujourd'hui, progrès quantitatifs et progrès qualitatifs, Français fondamental, corpus oraux, contenus d'enseignement : 50 ans de travaux et d'enjeux, 8-10 décembre 2005, à paraître in M.L.M.S. n°13, 2007
 
Article dans des actes avec comité de lecture
  1. 70.Français Langue Etrangère et Environnements Interactifs d’Apprentissage, Actes du Colloque « L’enseignement des langues à l’âge de la mondialisation », Université de Tamkang, Taiwan, mars 2000.
  2. 71.Cordon bleu / pre-Sampras, mise en place d’une expérimentation, colloque UNTELE, 28-30 mars 2002. (en collaboration avec J. Lehuen et T. Lemeunier)
  3. 72.Acquisition et étude d'un corpus FLE, Vers une analyse automatique des erreurs, In: Quatrième colloque des Usages des Nouvelles Technologies dans l'Enseignement des Langues Etrangères (UNTELE'2002), 28-30 mars 2002, Université de Technologie de Compiègne (en collaboration avec J. Lehuen et T. Lemeunier)
  4. 73.Le dialogue oral spontané : quels objets pour quels corpora ?, In: Sur les outils informatiques pour des études empiriques, 18 mai 2004, Nantes
  5. 74.Le fenêtrage syntaxique: une méthode d'analyse et d'évaluation de l'oral spontané, In: MIDL 2004, 29-30 novembre 2004, Paris    
 
Divers
  1. 75.Compte-rendu : Ressources et évaluation en ingénierie des langues, coordonné par K. Chibout, J. Mariani, N. Masson, F. Néel, ed Duculot-AUF, in : Le français dans le monde, (n°319, janvier-février 2002, pp. 81-82).
  2. 76.Compte-rendu : Le temps verbal, cM. Barbazan, in : Le français dans le monde.
  3. 77.Compte-rendu : Indéfini et prédication, coordonné par Francis Corblin, Sylvie Ferrando & Lucien Kupferman, in : Le français dans le monde.
  4. 78.Compte-rendu : Complétude, cognition, construction lintuistique, coordonné par C. Delmas, in : Le français dans le monde.
  5. 79.Compte-rendu : Indéfini et prédication, coordonné par Francis Corblin, Sylvie Ferrando & Lucien Kupferman, in : Le français dans le monde.
  6. 80.Compte-rendu : Nouvelle approches en morphologie, B. Fradin, in : Le français dans le monde.
  7. 81.Compte-rendu : Formes et fonctions dess relatives en français, étude syntaxique et sémantique, J. Gapany, in : Le français dans le monde.
  8. 82.La littérature de jeunesse, champ disciplinaire et discipline enseignée : l’exemple de MALIJE/DULIJE, Page Education, Hachette, mars 2002. (en collaboration avec C. Poslaniec)
  9. 83.Les mots, introduction au 18ème Forum le Monde le Mans, L'esprit des lumières est-il perdu ?
  10. 84.Feu masculin 1er, introduction au 19ème Forum le Monde le Mans, Femmes, hommes: quelle différence ?