Programme

Sunday, May 27, 2012

14:10 – 14:20 Workshop Presentation

14:20 – 15:00 Session 1: Multilingual Database Generation

14:20 - 14:40 Sadaf Abdul-Rauf, Mark Fishel, Patrik Lambert, Sandra Noubours and Rico Sennrich, Extrinsic Evaluation of Sentence Alignment Systems

14:40 - 15:00 Anna Vacalopoulou, Voula Giouli, Eleni Efthimiou and Maria Giagkou, Bridging the gap between disconnected languages: the eMiLang multi-lingual database

15:00 – 16:00 Session 2: Cross-language Resource Derivation

15:00 - 15:20 Carolina Scarton and Sandra Aluísio, Towards a cross-linguistic VerbNet-style lexicon to Brazilian Portuguese

15:20 - 15:40 Parth Gupta, Khushboo Singhal and Paolo Rosso, Multiword Named Entities Extraction from Cross-Language Text Re-use

15:40 - 16:00 Carlos Rodríguez-Penagos, Jens Grivolla and Joan Codina-Filbá, Projecting Opinion Mining resources across languages and genres

16:00 – 16:30 Coffee break

16:30 – 17:30 Session 3: European Projects for Cross-language Resources

16:30 - 16:50 Frédérique Segond, Eduard Barbu, Igor Barsanti, Bogomil Kovachev, Nikolaos Lagos, Marco Trevisan and Ed Vald, From scarcity to bounty: how Galateas can turn your scarce short queries into gold

16:50 - 17:10 Arda Tezcan, Joeri Van de Walle and Heidi Depraetere, Bologna Translation Service: Constructing Language Resources in the Educational Domain

17:10 - 17:30 Tatiana Gornostay, Anita Gojun, Marion Weller, Ulrich Heid, Emmanuel Morin, Beatrice Daille, Helena Blancafort, Serge Sharoff and Claude Méchoulam, Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora: TTC concept, midterm progress and achieved results

17:30 – 18:15 Panel Discussion

18:15 End of Workshop